Merci | un grand merci, dziekuje bardzo, many thanks… (photos ©A.Martin sauf indication)

L e s e n t r e t i e n s  : Production Leonardo de la Fuente, producteur France Bernard-Pierre Guiremand, producteur exécutif Ryszard Chutkowski, producteur exécutif Pologne Krzysztof Zanussi, directeur artistique (+prod. PL) Ruben Korenfeld, conseil production Technique Slawomir Idziak, chef-opérateur Zbigniew Preisner, compositeur Patrice Mercier, chef-décorateur Jacques Witta, chef-monteur William Flageollet, mixeur son Christine Catonné-Raffa, scripte Marcin Latallo, adaptation dialogues, traducteur Gérard Monier, régisseur Michèle Catonné, monteuse son Benoît Barouh, assistant décor Laurent Tesseyre , assistant décor Gilles Ségurel, accessoisiste Urszula Lesiak, assistante montage Agnès Tassel, maquilleuse Merci à Monika Jeziorowska, photographe de plateau merci à Christine Catonné-Raffa pour les polaroids de tournage, merci à Tor productions et mk2 pour l'utilisation des photogrammes du film. Comédiens Irène Jacob, Weronika ET Véronique Anna Gronostaj, la voix de Weronika Jerzy Gudejko, Antek Guillaume de Tonquedec, Serge Claude Duneton, le père de Véronique Philippe Volter Ý, Alexandre/Alessandro Fabbri Sandrine Dumas, Catherine Lorraine Evanoff, Claude Gaston-Dreyfus Gilles, Jean-Pierre Proches de la profession Salvatore Picciotto, ex-Canonne France Irena Strzalkowska, directeur général Tor production Agnieszka Holland, réalisatrice Piotr Jaxa-Kwiatkowski, cadreur et photographe plateau Claude-Marie Trémois, ex rédacteur en chef Télérama Pierre Murat, journaliste Gérard Pangon, journaliste Klaudia Podsiadlo, responsable programmation cinéma Institut polonais Anna Labezka, Universitaire littérature comparée Richard Dalla Rosa, écrivain   … Merci aux nombreux particuliers et aux organisateurs pour les propos recueillis dans les forums et festivals, ou par mels. Grand merci à Irena Strzalkowska pour son efficacité, sa patience, ses traductions, son enthousiasme et ses souvenirs… Merci à Jadwiga Czartoryska, directrice de l'Institut polonais Merci à ceux qui ont facilité les voyages à Varsovie, Lodz, Cracovie, Clermont-Ferrand, Paris et environs… Merci à Diane D., propriétaire de la « maison du père ». Agnieska Holland, réalisatrice, nous parle de Kieslowski et du film polonais (© am) Richard Dalla Rosa, écrivain, auteur de "La fascination des doubles" SPECIAL THANKS: Klaudia Podsiadlo, responsable programmation Institut polonais de Paris pour son soutien actif

P R O D U C T I O N Leonardo de la Fuente (producteur France) Krzysztof Zanussi président de "Tor production", directeur artistique du film Ryszard Chutkowski producteur exécutif Pologne Irena Strzalkowska Responsable Relations publiques et ventes de "Tor production" Ruben Korenfeld conseil production du film et réalisateur de "Dialogues" ACTEURS   Irène Jacob ("Véronique" ET "Weronika")   Sandrine Dumas ("Catherine")  DR Lorraine Evanoff (ex-Sidéral production, "Claude" dans le film) Claude Duneton ("le père de Véronique") Jerzy Gudejko ("Antek" dans le film) Guillaume de Tonquedec ("Serge" ) Gilles Gaston Dreyfus ("Jean-Pierre") Anna Gronostaj, la voix polonaise de Véronique…

TECHNIQUE & ART./Tech+Art Crew Slawomir Idziak, chef-opérateur (photo © Caroline Cottier) Zbigniew Preisner, compositeur Jacques Witta, montage William Flageollet, mixeur son Patrice Mercier, chef décorateur Gérard Monier, régisseur Christine Catonné-Raffa, scripte Marcin Latallo, traducteur Laurent Tesseyre, assistant déco. Gilles Segurel, accessoiriste Michèle Catonné, montage son Urszula Lesiak assistante montage (et traductrice!) sur le film, puis monteuse sur "Blanc"… Benoît Barouh (assistant-déco) Agnès Tassel, maquilleuse

>>> contact www.DoubleViedeVeronique.com est édité par IrenKa.com, site indépendant. Nous vérifions nos informations dans la mesure du possible ; merci de nous signaler toute erreur ou ommission. Les illustrations et textes présentés ici sont essentiellement des projets, ils ne sont donc pas définitifs. © Alain Martin et "droits réservés" pour les autres photos, utilisables uniquement pour ce site. Contactez-nous pour des liens ou utilisations photos éventuels. Un grand merci aux producteurs, techniciens, acteurs de "La Choriste/La Double Vie de Véronique" et à nos informateurs, aux photographes, aux organisateurs et journalistes pour leur aide.